(no subject)
Dec. 20th, 2007 11:54 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
semmiumНет, все-таки редактирование текстов в химико-экономическом журнале - неиссякаемый источник хорошего настроения.
Вот, сегодняшний улов.
Стоящие рядом два названия ПАВ, наталкивают на фразу: "два брата-акробата Оксифокс и Фосфенокс..."
Пробило на хи-хи вот здесь: "занимается производством СМС, косметических средств, а также средств борьбы с насекомыми (торговые марки "Сюрприз для Золушки", "Селена"...." - не стала переделывать фразу: пусть читатели тоже порадуются :). И вообще, название "Сюрприз для Золушки" можно трактовать по-разному... Например, как дополнительную обработку мешка смеси фасоли с чечевицей.
Замечательное название: "Финист-Мыловар" - так и хочется написать продолжение сказки: "Прилетел Финист к полюбовнице своей, вельми понеже начал кафтан расстегивать - как шаги на крыльце: муж ейный домой обедать идет. Финист парень был смелый, да шкандалю не восхотел - в ванной спрятался. "Пора, - думает, - и честь знать..." Грянулся добрый молодец оземь - и поскользнулся на упавшем куске мыла, и вместо обернуться соколом - набил шишку на челе огромадную. Встал, отряхнулся, шишкой к кафелю холодному прислонился и поклялся, что, мать-его-растак, будет теперь выпускать только жидкое мыло и стиральный порошок."
Вот, сегодняшний улов.
Стоящие рядом два названия ПАВ, наталкивают на фразу: "два брата-акробата Оксифокс и Фосфенокс..."
Пробило на хи-хи вот здесь: "занимается производством СМС, косметических средств, а также средств борьбы с насекомыми (торговые марки "Сюрприз для Золушки", "Селена"...." - не стала переделывать фразу: пусть читатели тоже порадуются :). И вообще, название "Сюрприз для Золушки" можно трактовать по-разному... Например, как дополнительную обработку мешка смеси фасоли с чечевицей.
Замечательное название: "Финист-Мыловар" - так и хочется написать продолжение сказки: "Прилетел Финист к полюбовнице своей, вельми понеже начал кафтан расстегивать - как шаги на крыльце: муж ейный домой обедать идет. Финист парень был смелый, да шкандалю не восхотел - в ванной спрятался. "Пора, - думает, - и честь знать..." Грянулся добрый молодец оземь - и поскользнулся на упавшем куске мыла, и вместо обернуться соколом - набил шишку на челе огромадную. Встал, отряхнулся, шишкой к кафелю холодному прислонился и поклялся, что, мать-его-растак, будет теперь выпускать только жидкое мыло и стиральный порошок."