semmium: (товста миша)
На прошлой неделе позвонил друг: он снова в больнице, опять плохо с сердцем. В общем, неудивительно, Серёга сменил несколько видов деятельности, и все они были таковы, что здоровье тратилось влёгкую. Случайная ситуация на улице напомнила любимую Серёгину поговорку: "Дураки есть. И их много". Поняла, что я скучаю по общению с ним. Но выбраться в другой город пока не могу. Поэтому решила вас порадовать одной из Серёгиных автобиографических баек. Из времени, когда он работал водолазом. Когда-то давно мой муж уже публиковал этот рассказ на форуме о. Кураева, но это было так давно. Так что - вот вам воскресный многобукв в преддверии новой рабочей недели.

«ЛИЦОМ К ЛИЦУ ЛИЦА НЕ УВИДАТЬ…» )
semmium: (тоторо)
Под катом – замечательный рассказ Вольфганга Борхерта (1921 – 1947), немецкого писателя.
Переводила его молодая переводчица, Надя Иванцова, вместе с которой я работаю. Рассказ на украинском языке, поскольку переводился для украинского издания. Простите меня, русские френды – но я не нашла в сети варианта на русском языке и не рискнула делать перевод перевода… А хорошо владеющих языком украинских френдов прошу внести поправки, если найдете ошибки.
Читать «Wolfgang Borchert. Schischyphusch oder der Kellner meines Onkels» )
semmium: (Default)
Покопавшись в файлах нашла Серегин рассказ.

Читайте, получайте удовольствие

ПРИЗРАК НА "ШТУЦЕРЕ"

Рассказывая о нашем водолазном катере "Штуцер", я как-то не упомянул о ещё одном члене его команды. Должности у него определённой нет - так, на подхвате. Первую же неделю нашего знакомства он был кем-то вроде судового привидения. Так что отношения с остальным экипажем у него сложились не сразу. Особенно с Гирей...

Прибыв, согласно заданию, в бухту Ласпи, мы приступили к работе. И вдруг у нас стали пропадать продукты. То кусок колбасы, то сыр... Однажды пропала копчёная курица. Мы грешили на Гирю. Ругали его, стыдили. Гиря рычал и оправдывался.
Дальше - хуже.
Вечером сижу в рубке и готовлю отчёт. Одновременно лакомлюсь пирожными, запивая их... на этот раз - молоком. Заходит доктор.
- Этот бегемот совсем обнаглел. Он уже во сне жрёт!
- Это как? - спрашиваю я, наливая себе молока.
- Наваял я себе бутербродов, смотрю телевизор. Гиря спит. Пошёл на камбуз за помидорами, возвращаюсь - колбаски нет, Гиря спит, а на подушке - кусок колбасы!

Читать дальше )

Profile

semmium: (Default)
semmium

June 2020

S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
2122 2324252627
282930    

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

  • Style: Caturday - Grey Tabby for Heads Up by momijizuakmori

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 17th, 2025 05:51 am
Powered by Dreamwidth Studios